Sitno - small village in CroatiaCroatian
Ja sam znao da ću svoju ljubav pokloniti njoj, mojoj lijepoj zemlji Hrvatskoj.

I knew that I would give my love to her, to my beautiful Croatian homeland.

Ne može se rastati od mene (a poem by Josip Pupacic)

Ruke, ni ptice se ne rastaju. Ne rastaju se
ni vode. Na granici, ni izvan granica. Ni
u granicama. Svijet je izvan svih
granica, izvan svih okvira; unutar
jednog prostora, unutar jedne tisine -
u covjeku (koji je grad), u gradu (koji je zemlja).
A zemlja se ne moze rastati
od sebe, ni od grada, ni od covjeka.
Zato nemojte pokusati da iselite
ovaj grad; jer ga ne mozete rastaviti
od njega. Nemojte pokusati da iselite ovu zemlju,
jer je ne mozete rastaviti od nje;
ona je nepreseljiva. Ona je zemlja - narod,
koji se ne rastaje od sebe.
I ja sam ova zemlja, ovaj narod, ovaj grad. Nemojte
pokusati da me rastavite od mene. Nemojte pokusati
ovu zemlju - zive i mrtve, i zemlju. (Bilo bi
kao da se i nisam rodio, kad bi je mogli
izvesti iz mene.) Ali, covjek je
neiseljiv, kao i zemlja. I ne moze se
rastati od sebe.

Josip Pupacic


Geography | History | Churches | Surnames | Curiosity | Phones | Links

 

Sitno - small village in CroatiaTop